CONTACT

 

KAMIMURA restaurant

 

Telephone:  +81 (0)136 212 288
Fax:  +81 (0)136 212 289

 

044-0014 北海道虻田郡倶知安町

山田190−4 四季ニセコ1階

 

First Floor, Shiki Niseko, 190-4 Yamada

Kutchan-cho, Abuta-gun

Hokkaido 044-0014 JAPAN

 

NEWS / お知らせ

2021年1月15日

新型コロナウイルス感染者に関する弊社状況及び対応について

<2021年1月15日(金)より営業再開のお知らせ>

 

 この度は、お客様、関係者の皆様のみならず、地域社会の皆様に対しても多大なご迷惑・ご心配をおかけすることになり、心より深くお詫び申し上げます。

 

 当社KAMIMURA従業員1名の感染判明しました1月8日(金)以降の対応についてお知らせ致します。

 

1月8日(金)〜14日(木)    KAMIMURA / KITCHEN 両店舗休業

1月9日(土)                         濃厚接触にあたる従業員のPCR検査 陰性確認

1月11日(月)                   両店舗及び従業員更衣室などの消毒作業

1月13日(水)                   該当者以外の全従業員のPCR検査 陰性確認

1月15日(金)                   営業再開予定

〜2月15日(月)            金土日曜のみ営業、1テーブル4名様まででのご予約受付

 

 当該従業員は判明後保健所の指示に従ってホテル療養を行い、療養中及び現在も体温・症状・酸素濃度などに異常がございません。1月21日(木)まで自宅待機しております。

 

 現在も北海道でコロナ集中対策期間、また多くの都府県で緊急事態宣言が発出されていることを踏まえ、これまで以上の感染防止に取り組みながら営業を再開いたします。

  KAMIMURA/KITCHEN両店舗ともに2月15日(月)までは週末金曜〜日曜の営業とさせていただきますこと、また4名以上でのご来店はお断りさせていただきますことをご理解ください。

    以降の営業予定につきましては今後の政府・保健機関・地域の方々からの情報を元に随時検討・報告いたします。

 

 今後は、店内の飲食だけでなくテイクアウトのご要望もお受けできればと思っております。随時発信させていただきますvが、ご興味がございましたら遠慮なくお問い合わせください。

 

 最後になりましたが、地域の安全と一日も早いコロナ感染拡大が収束しますことを心からお祈り申し上げます。

 

KAMIMURA / KITCHEN

上村雄一

 

 

 

Our correspondence regarding one of our staff testing positive for COVID-19. 

 

<Re-opening KAMIMURA / KITCHEN back from Friday, 15 January>

 

We sincerely apologize for causing a great deal of inconvenience and concern not only to our customers and related parties, but also to the local community.

 

We would like to inform you about our response after January 8th (Friday) when one of our KAMIMURA employees was found to be positive for COVID-19:

 

January 8 (Fri) - 14 (Thu)     KAMIMURA / KITCHEN - both closed.

January 9 (Sat)                     PCR test for three employees in close contact with positive employee confirmed negative.

January 11 (Mon)                Disinfection work for both restaurants and an employee changing room.

January 13 (Wed)                PCR test for all other employees confirmed negative. 

January 15 (Fri)                   Scheduled to re-open both restaurants.

Until February 15 (Mon)   Open on Fri/Sat/Sun, up to 4 guests per booking.

 

The employee was treated at a hotel according to the instructions of the health center after being identified, and there have been no abnormalities in body temperature, symptoms, oxygen concentration, etc. during and now. The employee will be in isolation until January 21 (Thu).

 

Based on the period of intensive COVID-19 countermeasures in Hokkaido, and the fact that emergency declarations have been issued in many prefectures, we will resume business while working to prevent infection more than ever.

Please understand that both KAMIMURA / KITCHEN restaurants will only be open on weekends from Friday to Sunday, and that 4 or more people will not be allowed to visit the restaurants until February 15th (Mon) at least.

We will reconsider our guidelines with further information from the government and the health center, as well as the local community.

 

In the future, we would also like to offer takeout requests for our guests. We will send out information from time to time, but if you are interested, please do not hesitate to contact us.

 

Last but not least, I sincerely hope for the safety of the region and the end of the spread of COVID-19 infection as soon as possible.

 

Sincerely yours,

 

Yuichi Kamimura

KAMIMURA / KITCHEN

2021年1月8日

《新型コロナウィルス陽性者の発生について 

In regards to a member of our staffs becoming infected with the COVID-19》

 

本日1月8日当店KAMIMURAスタッフ1名から、PCR検査で陽性の結果が出ましたことをご報告いたします。現在、感染経路及び他の従業員のPCR検査、店内の消毒などを進めているところでございます。

大変ご不便をおかけいたしますが、スタッフの安全、地域での感染拡大をさせてはいけないという考えから、本日よりKAMIMURA及びKITCHENの営業を一時休止させていただきます。今回の措置により、お客様や関係者の皆様には多大なるご不便、ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

 

上村雄一

 

 

Please allow us to inform you that one of our staffs has got a positive result for COVID-19 today, January 8. We are currently investigating the movements of the infected persons as well as those who are high-risk contacts, and arranging the implementation of restaurants' disinfection.

We have decided to temporary close KAMIMURA and KITCHEN from today as we have responsibilities to keep the health and safety of our staffs and the local community. We apologize that the current measures will impose a great inconvenience on all of our business partners and customers, and we sincerely thank you for your understanding.

 

 

Sincerely,

 

Yuichi Kamimura

   

<2020/2021 Winter Schedule / 冬季シーズン営業のお知らせ> updated 14-October-20200

12月以降のご予約を10月20日よりオンラインで受付開始いたします。

We start for the winter reservation on 20-October-2020 on-line.

  営業期間/Opening Period  1 December 2020 until 4 April 2021

  定休日/Close                              月曜日 Monday

 営業時間/Hours                          18:00 ~ 23:00 (L.O. 20:30)

   メニュー/Menu                           お任せコースのみ お一人様 18,000円(税別)

               Chef's Degustation 18,000 yen per person (+10% tax)

 予約サイト  https://www.tablecheck.com/ja/shops/kamimuraniseko/reserve

Booking URL    https://www.tablecheck.com/en/shops/kamimuraniseko/reserve

Inquiry Form / お問合せフォーム

Winter Schedule
5-December to Early April
Tue - Sun
18:00 - 20:30 L.O.
*Currently we open on
Fri / Sat / Sun
​due to Covid-19 circumstances

 

冬シーズン営業
12/5 〜 4月上旬
火曜 〜 日曜
18:00-20:30ラストオーダー
*現在Covid-19感染拡大
の状況の為
​金・土・日のみの営業
  • w-facebook